Maiyan tan malamoy (meaty and soft and sweet) - substantial. Example: "Maiya-iyan tan malamoy iray imbalikas mo niman." (What you said awhile ago was full of substance.) Say malamoy, aliling toy pantol ya tatawagen dan Bangkok, malamoy odino anakseng pero matamis.
Malamoy also refers to a kind of delicious, like in the case of the 'Bangkok' variety of santol, which is sour but sweet.
Sikara so pamilya'n aya. - Sila ang pamilyang 'ito." (Sila ang pamilyang masiba.) Note: A Sta. Barbara expression.
Agatinan lay puseg (naapakan na ang pusod, has stepped on one's umbilical cord) - ang laki-laki na; is already grown-up. Example: "Ay agi, agatinan mo lay puseg mo!" (Hay naku, ang laki-laki mo na para diyan!")
Inpirenda to la pati say petek ton tawen! (Isinanla na pati ang katapat na himpapawid.) - pati kamarerwa to inprenda to la; pati kaluluwa ay isinanla o ibinenta na; he has pawned or sold even his soul. Example: "Inpirenda to la pati say petek ton tawen! Aya so toon mahilig ya unutang anggano anggapo so pakayarian ton manbayar." (He is fond of borrowing even without a capacity to pay.)
Ngalnali aga makaimwas ed kairapa'y bilay! Halos di makaahon sa kahirapan ng buhay.
Abelbel so trangkaso to. Lumala ang sakit
Magasal (magaspang, rough) - di kapani-paniwala; unconvincing. Example: Magasal iray istorya to. 'Di kapanipaniwala ang kuwento.
Mankespay lay mata to. (Kumukumpas? na ang mga mata niya.) - inaantok na; sleepy
Sagpa-sagpa'n pinalsa anggano agto amtay saman tan saya! - mibabali; pakialamero; basta na lang pumapasok sa eksena pero hindi alam ang mga pangyayari.
Mibabalo ta andiket so ngares to.
Nailong - naliliman ng malaking puno? Ex.: Nailong la tay tane kon atis.
Paliteng - ? Ex.: Paliteng lan paliteng na buwek to.
Binmutay - nagpakita, gaya ng araw
No comments:
Post a Comment