There are tunes composed for every purpose and occasion, resulting in various forms of music. Traditionally, there is the tambayo (lullaby), petek or harana (serenade), dangoan or dangley (generic term for song), himno (hymns, religious songs), etc.
Pangasinan historian Rosario Mendoza-Cortez did not mention anything about this aspect of the culture, but fortunately other scholars took up the task, notably Perla S. Nelmida, Lydia Ico, and later on, Nelmida's daughter, Ma. Crisanta Nelmida-Flores. From Bayambang, there was also Marina Sabangan's 1968 Philippine Normal University thesis, “A Study of the Legends, Customs, Superstitions, Proverbs, Folksongs, Folk Dances and Ballads of Pangasinan-speaking Towns in Pangasinan" and PSU-Bayambang professor Elsa F. Quinto's own compilation of notated folk songs. From their work, we learn that local folk songs were called “Kabayawasan songs,” as these were often sung by natives under the bayawas (guava) trees while resting from farm work (“Malinac lay Labi,” “Walay Manok kon Taraz”), and the songs talk about what else but the natives’ natural surroundings.
Nelmida-Flores makes mention of the “Kansyon na Dumaralos” and “Kansyon na Sumisigay” as folk songs reflective of the Pangasinenses’ main livelihood of farming and fishing. And as noted by Arabela Ventenilla Arcinue in her book, “Lingayen: Memories of Times Past,” another such song is “Diad Kapasolan” (Sa Kabukiran; In the Farmland) which goes a step higher by being didactic in nature, “to instill positive values” among the youth. Other titles include “Nanrosas so Capasolan,” Ligliwa’y Ateng,” and “Ay Isa, Ay Dua.”
We also learn that cansionan is the term used to refer to singing in which two singers (often male and female) deliver memorized songs as verbal jousts, i.e., in answer to each other's sung-through romantic message, to the audience’s entertainment. The "song joust," Nelmida-Flores writes, is Pangasinan's answer of sorts to Bulacan's dupluhan (or Tagalog provinces' balagtasan in general), Pampanga's crissotan, and Ilocos' bukanegan.
A type of cancionan is called suwayan or turbaan (from the Spanish torvar, to compose a ballad, etc.), in which the composition (panagturba) is done impromptu, and the exchange often results in high hilarity due to the verbal wit inherent in this kind of exchange. Melchor Orpilla points out that this form of singing is unique to Pangasinan.
A survey of other Pangasinan folk and classic songs reveals songs that explore varied subjects and express a wide gamut of emotions, even delving into various shades that register as happiness, joy, mirth, fondness, sadness, loneliness, longing, regret, anguish, irritation, anger, contempt, contrition, fear, dread... This lends Pangasinan songs the psychological soundness of the Psalms, i.e., the musicians are in touch with their inner selves. Accompanied by native (e.g., kutibeng, which resembles the ukelele) and introduced musical instruments (percussions and strings), there are songs sung by children, men, women, duets of men and women, and, as mentioned, ‘duels’ between men and women. Many songs are noticeably slow-paced, harking back to the unharried days of yore, but certainly there are also songs with a fast, celebratory tempo – the staple of many a baile (sayawan) and bansal (wedding celebration).
The Pangasinan romantic songs are especially well-received by outside audiences, finding them charming, both the music per se and the elegant sound of the sung-through Pangasinan language. They are also particularly numerous, coming in such an iteration of expressions. Epitomized by the series of “Rosing songs,” as further noted by Nelmida-Flores, these love songs are markedly sentimental and heartfelt to the point that would embarrass anyone with a bent for modernist restraint and obliqueness. The lyrics are mostly direct or straightforward but peppered with poetic lines too, and at times are out-and-out metaphors (“Limon Kan Kakanen”). "Pusok so Mannangnangis" is reportedly most likely a song that originated from Bayambang because it was very popular in this town. These songs may be seen as the primordial version of torch songs and rock ballads of today, which revel in high, unbounded, unembarrassed show of emotions.
Distinctive to Pangasinan are the wedding songs, "Pammatanir," in which the bride tearfully bids her parents adieu, and "Pagatin," wherein the groom's parents gladly welcome the bride and her parents into the family, and other songs specifically depicting one's relationship with in-laws.
Apart from the deeply felt pieces, there too are the lighthearted ones -- in fact, some are decidedly characterized by levity. An example of a malurey or comical song is "Bilay na Sugarol."
No matter the tone and style, these songs have the mellifluousness of Agno's tributaries and the mellow swinging of the hammock on a breezy day. They evoke the tender rural scene that must have been typical of Caboloan, where bamboo thickets sway in the background under the lambent sunshine.
An anomaly is the freestyle (as opposed to metric/measured) singing of the cantores or the village prayer chanters – surely an unalloyed, indigenous, i.e., precolonial, form that somehow got carried over even with the advent of Christianity.
Beyond Folk and Classics
On top of the bedrock that is Pangasinan folk music lies the colonial, postcolonial, and contemporary musical expressions that evolved as a palimpsest of influences, including influences from other Philippine ethnic groups and especially Spanish and American culture. These are obvious with the use here and there of tango, waltz, and chacha beats and American western or country music, for example.
With the introduction of Christianity, Christian religious songs in the Pangasinan language are also as numerous (both in Catholic and, later on, Protestant churches), from the incredibly lengthy (because epic-like) “Aligando” and its abbreviated version called “Galikin” of Christmas season, to the "Salve Cruz Sankasantosan" of Santacruzans, the “Pantawtawag” on All Souls' Day, and most especially the hymns sung in all parts of the mass that require communal singing as led by a choir: "Ama Mi," "Katawan, Mangasi Ka," and so on.
The “Aligando,” “Galikin,” and “Pantawtawag,” it needs to be said, are songs most probably unique to Pangasinan.
These religious compositions must have been born when the local vernacular was introduced as a medium of communication in the Novus Ordo mass, which was originally said in Latin. (A side note: Up until the ’70s and ’80s in Bayambang, a typical mass had English, Tagalog, and Pangasinan choir songs sung alternately. A notable himno is the "Gozos nen San Vicente Ferrer" in honor of the town's patron saint.)
A songstress named Rosie Evangelista is credited for having popularized many Pangasinan classics in modern times, and the others are Perlita Radam, Corazon Caldona, "jukebox queen" Juvy Resultay, Linda Lazo, Kristela de Guzman, Rancy Evangelista, Armando de Leon, Abe Francisco, and the couple Eduardo Paragas and Cres Quinto.
In Bayambang, a couple who performed folk songs up until the era of cassette tapes was Julian 'Juli' Perez and his wife Elena or 'Leling.' A fellow folk musician who gained fame in iconic levels is Lorenzo "Tason-Taso" Morante of Dagupan City. Others would remember such names as Felix "Dalin-Dali" Peralta and Delia Urhalu.
In town fiestas, radio stations, YouTube channels, and other platforms today, Raul "Insyong" and Gildo “Gusting” Tamayo of Sta. Barbara lead the pack in the rendition of novelty songs. As is the nature of such ditties, they are funny, if not hilarious and at times naughty or downright bawdy (and potentially a turn-off to polite society). The duo’s “Arroz Caldo nen Corazon” competes with “Agi Tugi” by another artist (Sofing Tamayo) as the bawdiest of Pangasinan novelty songs. Among Insyong and Gusting’s runaway hits are also the most hilarious: “Mangiwgiwgiw” and “Ponsyano.” “Mangiwgiwgiw” is based on the original folk song "Mairap so Mangaro." A number of their songs are adaptations from or covers of old hits of the day, Filipino and foreign, while employing the Pangasinan language for the lyrics and thus ending up with totally different subjects. Parody songs also make some noticeable presence online in this regard. The wordings are, of course, meant to be in stark contrast to the lyricism and high-mindedness of the petek.
Government entities have come up with their own music for mandatory playing in such occasions as flag-raising ceremonies and other official events, like in the provincial anthem, "Luyag Ko tan Yaman," which was composed by Raul Tamayo, municipal anthems (as in Bayambang’s “Baley Ko, Tawir Ko,”), and tourism jingles.
Lamentably however, Pangasinan-language music has not evolved into an equally voluminous number of original compositions in modern renditions, with the language having gone out of fashion (as "prestige language," to use an anthropological term) after the mandatory bilingual education in the mid-1970s. Yolanda Sotelo of the Philippine Daily Inquirer’s Northern Luzon bureau has featured Analyn Servinias Bautista as one of the very few ones leading a lonely fight, especially for creating original compositions that present-day audiences will patronize. In Bayambang, one composer writing in the vernacular is the media man Oscar Ora of Brgy. Telbang.
In parallel, the local zarzuelas have not developed either into full-blown stage musicals despite a rich heritage material as basis. The shift in policy, it is said, effectively divorced Pangasinans from their very identity and rich cultural heritage, somewhat creating widespread amnesia.
Cultural groups such as PSU Bayambang’s Tambayo, Bayambang Choral Group, and similar groups before them have striven to make some dent, but their efforts are at best valiant to the point of quixotic in the face of prevailing preferences of the masses.
Maybe there is a need for new creative strategies that will reach critical mass, so this dismal state of affairs may create a huge opportunity for Pangasinan music to grow at an accelerated pace, making up for the gapingly empty output in stretches of time – a daunting challenge that now lies in the hands of today's generation of Pangasinenses.
Here is a rundown of some of the most popular Pangasinan folk songs and classics, followed by a sampling of the most well-known religious songs and current novelty songs.
MALINAC LAY LABI
Malinac lay labi oras lay mareen
Mapalpalnay dagem catecep toy linaew
Samit day cogip co binangonan con tampol
Lapu'd diad linggas mo sican sica'y amamayowen
Lalo la bilay no sicala'y nanengneng
Napunas lan amin so ermen ya acbibiten
No nanunutan co lay samit day ugalim
Ag ta ca nalingwanan
Angga'd cauyos na bilay
Malinac lay labi oras la'y mareen
Mapalpalna'y dagem catecep to'y linaew
Samit day cogip co binangonan con tampol
Lapu'd diad linggas mo sican sica'y amamayowen
Lalo la bilay no sicala'y nanengneng
Napunas lan amin so ermen ya acbibiten
No nanunotan co lay samit day ugalim
Ag ta ca nalingwanan
Angga'd cauyos na bilay
Ag ta ca nalingwanan
Angga'd cauyos na bilay
Ag ta ca nalingwanan
Angga'd cauyos la bilay
(English translation)
Peaceful is the night, the hour of quiet has come.
Gentle is the wind mixed with the fog.
Sweet was my dream, but I awoke at once
Because of your beauty, which I can only caress,
Especially when, oh you, life, I behold
That all the sorrows I am carrying in my heart are wiped away.
When I remember your sweet ways,
I can’t possibly forget you
Not until I die.
Peaceful is the night, the hour of quiet has come.
Gentle is the wind mixed with the fog.
Sweet was my dream, but I awoke at once
Because of your beauty, which I can only caress,
Especially when, oh you, life, I behold
That all the sorrows I am carrying in my heart are wiped away.
When I remember your sweet ways,
I can’t possibly forget you
Not until I die.
(Sources: https://discoverpangasinan.weebly.com/music-of-pangasinan.html; https://youtu.be/c4MFHInQr2E)
OALAY MANOC CON TARAZ
Oalay manoc con Taraz
Bagsit ya melamelag
Bagno manongtong ac
Siber-siber ed arap
Taraz, cuan con Taraz
Antoy binarongan mod siac
Agtaca met binacbac
Dinosan pinairap
No comon ta marocsa ac
Mangamusal cay bacbac
Mangogto cay basibas
Tan mandem kay litog-lipac
(English version)
I have a little bird, Taraz,
Dearest little bird;
Whenever I talk to him,
He just in front of me.
Taraz, I said, darling bird, Taraz,
What are you sulking about with me
When I didn’t whip you
Or punish you and hit you with blows?
If I were really cruel
I would give you whipping for breakfast
You’d have beatings for lunch
And you would have hit black and blue for dinner
(Source: https://youtu.be/VGbEE1VMgVs)
DIAD KAPASOLAN
Nanrosas so kapasolan
Tinmatdang iray maskal
Nankapitan si begsang
Telek-telek si bulan-bulan
Alama, alama, alama
Unkorung makalkalna
Bingalo, bingalo, bingalo
Aputer so balangbang to!
Bangbalet si siwi-siwi
Manasinguer, manarawi
Bangbalet si bolasi
Unlimwas miti-miti
(English translation)
The fields are abloom
Out comes the shrimp
Begsang appoints himself as chief
Bulan-bulan is going round and round
Crab, crab, crab
Crawling very slowly
Prawn, prawn, prawn
Its waist is broken!
Look at siwi-siwi
It moves closer, then farther away
Look at bolasi
Getting out of the water, but its lips are flapping up and down.
LIMON KAN KAKANEN
Ilinggis mo pa tay matam ya kawigi
aleg la tay kawanan ta antak la ran mabli
no ilinggis mo balet agmo isasabi
ta ipatey kon pilit no agmo nababawi.
Bang komon agi
no limon kan kakanen
iyan ta kad nguroy dilak
ya pantolintolinen
agta ka akmonen
agta ka met gatgaten
iyan takad nguroy dilak
ya pantolintolinen.
Anggan wadwan ka agik ed ote-otel day rosas
ya agko narandang? tan
agkon balot nagawat
say gaween kon remidyo
mangala ak na espiho
ta say aninom so agik
so pandaleman koy aro.
Bang komon agi
no limon kan kakanen
iyan ta kad nguroy dilak
ya pantotolintolinen
agta ka akmonen
agta ka met gatgaten
iyan takad nguroy dilak
ya pantolintolinen.
Anggan wadmam ka agik ed pegpegley na dayat
ya ag balot nasabiay mandalinton sulat
say gaween kon remidyo
manbilunsalaksak ak
ya unlad tad diking mon
mandalem ya irap.
Bang komon agi
no limon kan kakanen
iyan ta kad nguroy dilak
ya pantotolintolinen
agta ka akmonen
agta ka met gatgaten
alingasew mo labat
sarag ko lan kapesel.
Anggan wadwan ka agik ed kumapiton palandey
ya ag balot nasabiay mandalimton oley
say gaween kon rimidyo
mankinon-kinompapey
ya unlan tad diking mon
mandalem ya patey.
Bang komon agi
no limon kan kakanen
iyan ta kad nguroy dilak
ya pantotolintolinen
agta ka akmonen
agta ka met gatgaten
alingasew mo labat
sarag ko lan kapesel.
Ilinggis mo pa tay matam ya kawigi
aleg la tay kawanan ta antak la ran mabli
no ilinggis mo balet agmo isasabi
ta ipatey kon pilit no agmo nababawi.
Bang komon agi
no limon kan kakanen
iyan ta kad nguroy dilak
ya pantolintolinen
agta ka akmonen
agta ka met gatgaten
alingasew mo labat
sarag ko lan kapesel
sarag ko lan kapesel.
PAGATIN
Abalayan gawen tay kanepegan
Ta anak ta so mankaukulan
Abeten abeten ko'y manugang ko
Sayawan sayawan koy kindu-kindu
Payurongen ko met lad satad abay ko
Pangipatnag koy tuwan panangaro
Balet say manunaan tan niyak
Sayan duaran puson manpakna
Malet kumon so aruan tan dua
Manlapulad natan ya anggad angga
Ta say duaran puson manlaktipan
Saksakey ira ed liknaan
Manaroan tan mantulungan
Mabulaslas iran tan duan bilay
Balet say manunaan tan dua
Sayan duaran puson manpakna
Malet kumon so aruan tan dua
Manlapulad natan ya anggad angga
Ta say duaran puson manlaktipan
Saksakey ira ed liknaan
Manaroan tan mantulungan
Mabulaslas iran tan duan bilay
abalayan gawen tay kanepegan
ta anak ta so mankaukulan.
“Lawas Kan Pinabli” means “You are Ever So Precious (or Beloved),” the sweetest of songs.
LAWAS KAN PINABLI
Lawas kan pinabli
Inaron saksakey
Ligliwa kay kaermenan
Ta labi man o agew
Labi man o agew
Pinonot ta kan naynay
Ta siak imay inarom
Siak imay inarom
Ya singam la alingwanan
Ya tambayoy pusom no
Ligliway matam no
Wala kad kaermenan
No maingongot bilang
No maingongot bilang
So pusom tan say pagew
Ed bayag lan tua inaro
Bayag lan tua inaroy
Ag tan dua impanengneng
No parad say siak balet
No parad say siak balet
Ay anggan pigay taon
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
No maingongot bilang
No maingongot bilang
So pusom tan say pagew
Ed bayag lan tua inaro
Bayag lan tua inaroy
Ag tan dua impanengneng
No parad say siak balet
No parad say siak balet
Ay anggan pigay taon
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
(Source: https://pinoycollection.com/folk-songs/#Pangasinan-Folk-Songs)
LAWAS KAN PINABLI
(MY BELOVED)
English version
You are my beloved
My one and only, the joy of my sadness
Every night and day
You are always on my mind
That I am the one whom you love
You seem to have forgotten
The yearning of your heart
The apple of your eyes
If you are in the state of sadness
If you are restless and lonely
In your heart and in your feeling
That longing for my love
The time that we have not seen each other
If I am to be asked
Even for a longer time
The love that you have entrusted
The love that you entrusted
Forever it will be strong
BIIN MANKINON
(TWO TIMER)
Karomay kabuasan, kabangon bangon ko.
Talos koy banggera basoy dinemet ko.
Abaloan ko, agi et, danom so karga to,
Anta manaya manayetet , luak ya mantoro.
Karoman na ngarem, apalabas taka.
Ibam si inarom, paypayongan to ka.
Samar kani inaro kuan kon nansalita
Kasi lay palar kon agmuak la tinangwa.
Nanlapud insipot, nanlapud untaynan.
Aggak makaugip, aggak makapangan.
Masamit kon kanen, anggan anto kaman,
Manbuknel ed beglew no sika lay nanonotan.
BIIN MANKINON
(TWO TIMER)
English version
Yesterday morning upon waking up
I went to the pantry and held a glass
I thought my glass there’s water in it
But it was my falling tears
Yesterday afternoon I saw you passed by
With your sweetheart sharing her umbrella
I ask you to drop by
But you didn’t give me a glance
Since you left
I can’t sleep and I can’t eat
The delicious food served
Couldn’t be chewed when I remember you
DALEM NA DAYAT
Dalem na dayat so nanayaman ko,
Apat bulan ya anggapoy kulang to
Dimana k akanengneng na
Sira-siran sankakakelagan.
Apatiran urang so interdan siraen ko
Kinanatan ya bonor so
Interdan impalamis ko
Bang nen akapangan ak la
Danum lay kekerewen ko
Inkuanto may pating so
Sikato tay anggapo
(Uliten…) (Repeat...)
KOGEP ED INARO
Nen sakey a labin katlekay kogip ko
Kinogkogip ta ka
Kunwari agui ya
Wala kad abay ko
Sikay kasalsalita
Maruksa yan kogip nen siak so aliing
Tampol anapen ka
Pagew koy maninget
Ermen koy mansasbi
Nisengeg ed sika
Ensan ak ya onlasor
Ya sika lay anapen
Piloglereyan ko
Mapalnan siplog na dagem
Ay! Inaro kuan ko ya itagtagleey
Dago mo ak pa la
Patey lay…. Narateng.
(Uliten II) (Repeat 2x)
Dago mo ak pa ta
Patey lay..Narateng.
SI BERTING TAN SI ROSING
Siopamay walay tagey na tore
Si Rosing ya amputiputi
Siopamay labay ton mansirbi
Si Berting ya maong a laki
Say lakin labaylabay da
Parakolen dad abay da
Padanganen dad nan burda
Panolesan day kapanplansa.
Say lakin agda labalabay
Parakolen da ed paway
Padanganen dad potoy wasay
Panolesan day agiray-agiray.
Ay Rosing apipiger mo
Ta mankasal ka no sabado
Olopen kay musiko
Musikon manlapud Baguio.
NO SIAK SO MANGARO
I
No siak so mangaro
Ed satan ya limgas mo
Ag ta ka paakseben
No mayemyem so tiempo
Say gatinan mon datal
Apisay panyolito
Say yorongan mo silya
Mantilisay aro
II
No komon agi ta
Limon kan kakanen
Iyan ta kad ngoroy dilak
Ya pantolin-tolinen
Ag ta ka gatgaten
Ag ta ka akmonen
Iyan kad ngoroy dilak
Ta amamayoen
(Uliten II) (Repeat)
IMUNAN
JEALOUSY
No daledalepdepey
Panbaliksay litra
Na sayan manangaron
Ag lanti akikabat
Kulang so pinsilis
Plumanmangibaga
No ag say aritmetikay
Mangiusausa’d sika.
Idunget mi aro mi iyawat min dua’d sika
No oa;ay inarom et ipasakbay mo pa
Ta agmi panermenan o pamusol mi’d sika
Ams bali ingen a aroen mi kayon dua.
No alibi ka la bilang
Ed karakpan day ereng toPansulsulatan da ka
Na saray manangaro
Apipiger mmon maong
Ekal moy atap moNo mankulang la’d aro
Et sikay ibaan ko.
SAY ANAK LIGLIGWAY ATENG
Say anak ligligway ateng
Tambal na banal to tan ermen
Amamayon inter na tawen
Laot la no bii ya mareen.
No onggalaw kawes, ikaw tan sagaysay
Pasaliw ton amin so singsing ya batuan
Ankablin botitos, pulsiras na taklay
Insan to anapey manok ya ibubulang!
Anggan antoy simpit
Anggan antoy alwar
Ya manok na dumalaga
Ya ipokok ed kulongan.
No nasabin siansay agew
Ya pangitoroy kapalaran
Siansian anapen ton pilit so
Manok ya ibubulang. (2x)
PINALAPA
(WORK SONG)
Asabilay agew ya maliga
Kakaakar lad pinalapa
Mankalot ak ta manlambong ka
Ngolay mais ya tartariwa.
Awit moy buksot tabn tapis mo
Ta sakbaten koy sakopit ko
Ta panoen tan andi sapo
Iret-iret itan dua salo.
Ay! Ay! Agay lay irirap
Na dalan ya onla’d palandey
Ta agay met layan pitek
Sabi-sabien toy anggad pueg.
Agay lan tuay irap na manteba
Ta nagatelgatel kay lepa
Dikiriking mo tan say lupa
Pati salem so nagilata.
Ontan met ed panag-olor
Wadtan ka ya manbikotkot
Singaol moy naktel ya sarokot
Ta wadtan kan dokot dokot.
KANSIOY DUMARALOS
(SONG OF THE FARMERS)
Sikami na anak na baley
Ya asingger ed palandey
Amta min amin so kimey
Manpaserser tan mantanem
Amta mi manegnay lokoy
Manbonal tan manparanum
Mantanaman, manbayoboy
Agayep, palya, talon.
Say seseg mi so poonan
Say taklay mi katulungan
Ta sikami so panlalapoay
Panbibilkay da na katoowan
No andi kami ya dumaralos
Say katoowan lay naopot
Ya ompatey iran nasigpot
Ya nakebetay lusok.
Aka balanggot, lislisay taklay
Ya mansanagew dimad kaomaan
Say seseg mi so poonan
Say taklay mi katulongan
Ta sikami so panlalapoay
Panbibilay day katooan
No andi kami ya dumaralos
Say katooan lay naopot
Ya ompatey iran nasigpot
Ya, nakabetay lusok.
ANDI BALI ROSING
Nen sakey ya labi ya mareen
Say boses mo so arengel
Inyesaes mo so matamoy mon aro, ay!
Aliingak ya tampol ed samit day kogip
Na sakey ya inaro.
No nognonotey koy
Liob na aro agak makaogip
SIAK SO ABONOGAY KAPALARAN
Siak so abonogay kapalaran
Ta apogak so maong kon manugang
Maaro tan magalgalang
Ed siak ya katulangan.
Ta agaylan tuay makapaeermen
No manugang moy mabagelbagel
Et no napogtam so biin makalakal
Singa ka met walad glorian naynay.
GALANG NA MARIKIT
Say galang na marikit
no agmo amtan simpitan
Aliling ton peteg
so mayumis ya kristal
Bengat lan kidansyan to
tampol nalamatan
Andi lay kana to
andi lay kana to
Kagalang na desyang
Say galang na marikit
no agmo amtan simpitan
Aliling ton peteg
so mayumis ya kristal
Bengat lan kidansyan to
tampol nalamatan
Andi lay kana to
andi lay kana to
Kagalang na desyang
Kanyan imanoen yo'y
galang na marikit
Say dapoay imis yo
ed saray uniibeg
Nepeg yon imanoen
no kasi ta malugor
Piyan agla nasabi
piyan agla nasabi
Nangis tan pansibek
Kanyan imanoen yo'y
galang na marikit
Say dapoay imis yo
ed saray uniibeg
Nepeg yon imanoen
no kasi ta malugor
Piyan agla nasabi
piyan agla nasabi
Nangis tan pansibek
Piyan agla nasabi
piyan agla nasabi
Nangis tan pansibek
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=LII0u2TxkO0)
PUSOK SO SINUGATAN MO
Pusok so sinugatan mo
Samal ed impangulam ed siak
O inaro
Maermen ak
Ed saray palikdom
Agko natepelan
No kumon agmoak la nilingo
Ed matam iran maoy-oyamo
Agko kasalanan so isian ko
No bilbilang ditad
Mabli ya diking mo
No labay mo ya nakabatan
Panangarok ya angga ed ponponan
Nia'y pusok ya mantalaran
Sugat mo inaro
Peram lay linawam
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=0I5lg2jrPjg)
SIKA SO BILAY KO
Agaylay liket na
Liknaan ta ya dwa
Atuor lamlamang
Sipan tad aroan
Sinimpitan tan dwa
Aron abayabayag
Binayubway arok
Malet ag nabuyak
Sika so bilay ko
Agaylay liket na
Liknaan ta ya dwa
Atuor lamlamang
Sipan tad aroan
Sinimpitan tan dwa
Aron abayabayag
Binayubway arok
Malet ag nabuyak
Sika so bilay ko
Manliket ka sirin
Ag ta lilingwanan
Agew ya mapalpalar
Unkoykoy ed laman
Pusot kamarerwak
Ya angga ed punponan
Mikasi ta ed Dios
Ama ya amalsa
Pian ag da ta paulian
Ta maglayon kumon
Samit na aroan
Ya anggad kapigan
Iyawat ko ed sika
Pusot kamarerwak
Mantalek ka tan manalwar
Sika so bilay ko
Inaro tan segpet
Telek no yan aroan
Mantulungan tan dwa
Inawa may irap
Anusan ta labat la
Manaksakey tan dwa
Liket tan imanes so
So pansumpalan ta
(Repeat)
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=eC4SxY_RXfo)
PAMATANIR
Natan atateng
say oras asabi la
Ya kasiyan kod diking yo
ya manuna
Say bilin ko
agyoak kumon lilingwanan
Mabetbetak
ed diking yo
met lamlamang
Diad leleg na
impangampopo yo ed siak
Atateng
tan sikayon amimigak
No nayari mairap komon
so linawak
Ta amin yo ya taynan ko
mabli ed siak
Adios ama ina
Uliten ko so pammatanir ko ed sikayo
Saray agamil ko itilak ko
piyan walay
pannognognotan yo
Sayan oras
no kasiyan
kod diking yo
Iter yo pay
masagradon bendisyon yo
Piyan mareen
tan maliket so panamaley ko
Ya datnen kod
nilooban kon estado
Adios ama adios ina
Uliten ko so pammatanir ko ed sikayo
Saray agamil ko itilak ko
piyan walay
pannognognotan yo
Sayan oras
no kasiyan
kod diking yo
Iter yo pay
masagradon bendisyon yo
Piyan mareen
tan maliket so panamaley ko
Adios ama
Adios ina
Mila ak la
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=Qqd8LUfRtyk)
NANLIKETAN KO LAWARI
Composer: Rosie Evangelista
Nanliketan ko lawari
Inter mon aro
Tan inyawat koy
Arok ed sika
Indangan kod ulpom
Diad ilalabas na agew
tan pangkukurang na panaon
Asukayan ko inaron
Nan-anyaniy pusom
Agak lawari manisia
ya makilas ka
Tan inyesel koy arok ed sika
Makpel kan nansamba
Diad ilalabas na agew
Ya ompaway la so tilam
Nansalita ka tan nankugip
Banbantayan taka
Dimmiking kay diaset
ya medyo akaimis ka ni
diad peles na kugip na
pusom ya nan-anyani
Nen ompaway lay tilam
sakit na pusok so simmabi
Ta binitlam so ngaray
Pabpablien mo ya bii
Dimmiking kay daiset
ya medyo akaimis ka ni
Diad samit na kugip na
pusom ya nan-anyani
Nambalikas so bibil mo
sakit na pusok so simmabi
Ta binitlam so ngaray
Pinablim ya bii.
Nambalikas so bibil mo
sakit na pusok so simmabi
Ed impanbitlam na ngaray
Balo ya pinabli
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=AH5y5czIsXM)
PANTERTER NA LUAK
Composer: Rosie Evangelista
Panterter na luak mansalmay
No arok lay nanonotan
Pansibsibek na pusok so
Ngalngalin kaputkanan
Et no magnayon ed linawam
Bilay agmo ak lilingwanan
Isalaysay mo nid siak
No anto ray nansengegan
Panterter na luak mansalmay
No arok lay nanonotan
Pansibsibek na pusok so
Ngalngalin kaputkanan
Et no magnayon ed linawam
Bilay agmo ak lilingwanan
Isalaysay mo nid siak
No anto ray nansengegan
No onyak lan onya
Mabetbet kon inumen so luak
Tan pagew ngalngalin onbetag
Ed ermen ya mansasbi ed siak
Masamit ko lan kanen
Samal ya mangekal na bilay
Nen say manbilay ak
Ed sankabalgan ya irap
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=8kOBQGsqT5U)
BINMARONG KA ED SIAK (SIYAK IMAY INAROM)
Composer: Rosie Evangelista
Binmarong ka ed siak
inaron bilay ko
Ta agmoak nitepel ed saray lurey ko
Abayag lan agew so pankukuyong ko
Agmo ra dengelen
baleg so tagleey ko.
No dederyaen moak
Nakda met lay pusom
Ta abayag lan agew piga-piga met lan taon.
Limgis mo ak inaro
ta siak imay inarom
Inararo ta ka
agka pa umbabarong.
Agaylay awet na pusom
ya pimmatarem
Biskeg na linawam
Aki't ag onkulaney
No ginagalam ya
Agmo ak la abagyen (pablien)
Agak la manbilay
mas maong lay umpatey.
Agaylay awet na pusom
ya pimmatarem
Biskeg na linawam
Aki't ag onkulaney
No ginagalam ya
agmoak la abagyen
Agak la manbilay
mas maong lay umpatey.
No ginagalam ya agmo ak la abagyen
Agak la manbilay
mas maong lay umpatey.
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=vIMCxDxgo0U)
AGAK LA MANISYA
Composer: Rosie Evangelista
Agak la manisyan
Napanpiyaan ta ka
Dakel na inaro'y
Akasalian ko'd sika
Mikakasi kan naynay
No manpormisa ka
Anggapo'y takot mo
Nayarian mo'y mansamba
Diya'd saman ya oras
Ya impansambam
Kunkunwarin
Makalkalakal ka
Nen onsabi lamet
Senyal mo tan dalam
Naunor la'y gustom
Tan antoey
Lawas mo la
Agko la naanosan
Inaro'y sakit
Na pagew ko
Ed pannognonot ko'y
Kagagawam ya traidor
Ta manariba ka no
Agta ka ibulos
Sinaol mo la ma'y
Atarian ya manok
Say labay mo la ingen
Siak so dominaen mo
Balet agko'd sika
Inaro itulok
Nileglemew mo ak
Agko la ninonot
Kabokbokoran mo'y
Mantalka'y pusok
Agaylayan kapalaran
Ngalngalin
Agko nasunggoan
Nilamang mo'y arok
Agko anta'y
Nasengegan
Nankalasanan ka
Tan onta met ed siak
Ta anto sirin ey
Sika so nanbangat
Wala'y maong laingen
Manpolangan
Ta lan dua
Anggapo'y maomli
Ta agak mila'd sika
Nia la ma'y arom
Anda la ta'y arok
Bulos ka la'd labay mo
Pian agak nalanlanor.
Agaylayan kapalaran
Ngalngalin
Agko nasunggoan
Nilamang mo'y arok
Agko anta'y
Nasengegan
Nankalasanan ka
Tan onta met ed siak
Agko ya agawa
No ag sika
So nambangat
Wala'y maong laingen
Manpolangan
Ta lan dua
Anggapo'y maomli
Ta agak mila'd sika
Nia la ma'y arom
Anda la ta'y arok
Bulos ka'd labay mo
Pian agak nalanlanor.
Nia la ma'y arom
Anda la ta'y arok
Bulos ka'd labay mo
Pian agak nalanlanor.
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=K7NPB5nssag)
SAY ARO YA INKAINDAN MO
Say matuwak ya aro
Inkaindanan mo
Masulit nen dila?
So liliknaen ko
No antotay ginawak
Et inpolisay mo
Ta anggapon balot
So sengeg tan gapo
Bilay, bilay ya ligligaway puso
Maong ka manayan mamalikdo
Say dusak aabayaen ko
Singa paderen? toy bilay ko
Nognonot mo inaro
So kakulangan mo
Ta ibagam ed siak
No antoy labay mo
No akalmo ka la
Balon kaamoan mo
Itepel tan dua
No inkabitewen mo
Bilay, bilay ya ligligaway puso
Maong ka manayan mamalikdo
Say dusak aabayaen ko
Singa paderen? toy bilay ko.
PAWIL KA LARI
(Bumalik Ka Na Sana)
Duet (Male and Female):
Pawil ka la kari
Inaron pinabli
Nen sikay naandi
Ermen koy mansasbi
Pawil ka la kari
Suldong na bilay ko
Imanom pa kumoy
Tagleey ko
Diad labin mareen
Sikay katuyaw ko
Kugkugipen ta ka
Masyadoy liket ko
Ta ag ni angoman
So sayan liknaan
Ta sika lambengat
So panliketan
Male:
Ilingwan ta ka kumon
Et agko nayarian
Say inter mon liket
Agko nitalirak
Female:
Ta anggapoy arom
Ya napiregan ko
No ag sika labat
Sayakop moak
Duet:
Pawil ka la kari
Ekal moy ingungot
No agtaka nalinggis
Sakiten toy pusok
Sikay makasengeg
Duknal na aro
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=zjCPlHcXcbk)
TAYNAN TAKA
Asabi la so oras ya itaynan ko
Say kerewen ko ed sika diad iyalis ko
Aleg so nangis ya balon ko
Imis so ipabalon mo
Unlaak la taynan ta ka
Punas mo lay luam
Diad ed Katawan tin Dios kerew kan naynay
Kasil tan aliguas na laman ko
Ed lugar ya kasakdan? ko
Say bilin kod sika agmoak ilingwan
Ya anggan ipapatey so kiratnan?
Diad arawin pasen ya narateng? ko
Sikay makasengeg lapod panangaro
Itilak ko ed sikay pusot? bilay ko
Ya tekep na bendisyoy Dios ya maaro
Ta kumon makmaksil so laman mo
Diad saya ya itaynan ko
Ta kumon makmaksil so laman mo
Diad sayan itaynan ko.
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=o3qEbjtkIYQ)
BITUEN TAN DUA
Agaylay liket ko no nanonotan koy aroan tan dua
Liket odino ermen so asagma ko ta angapoy wala
Diad imbales na dagem so likma ken sakit
Ed unyan arapen ta
Lagin bituen dan tua
Ta agko nanilaloan yan gulis na palar ko
Say malet tan aroan
Lay napakso
Agmo sirin ilingwan
So saray sipan ko ra ed sika
Ya anggan arawi ak ditad abay mo
Mananos ak la
Masamit ko lay patey ya irap na bilay ko
Bilay tan kamarerwak (Taynan ta ka inaro)
Taynan ta ka (Itilak ko yay pusok)
Masamit ko lay patey ya irap na bilay ko
Bilay tan kamarerwak (Nen say aroen )
Taynan ta ka (natan so asalma ko)
Masamit ko lay patey ya irap na bilay ko
Bilay moak
Taynan ta ka
Masamit ko lay patey ya irap na bilay ko
Bilay tan kamarerwak
Taynan ta ka
Taynan ta ka
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=-gPQHIA5zuY)
INAN MAARO
Nanlapud inlesa
Na kalakal ko
Aantabayan moak
Ed inoras oras
Wala kad diking ko
Bengat lan ansakit
Pupoyoken mo
Dia ed panangarom
Ak-akwalen moak
Agmo ak la igaton
O ina ya maarod bilay ko
Sika laoas so kailiw ko
Aampupuwen moak
Ed san duan dakulap
No walay sakit ko
Et say imbales ko met balet
Ansakit ya liliknaen mo
Ta anggano sulit
So itutumang ko
Et itetepel mo
No walay bengat la
Kairapan ko
Sikan tampol ina
So walad nonot kon
Piambegian ko
Pangiwalwalan ko
Sakit na linawak
Diad diking mon naynay
So kawalaan ko
Ta ondakmomo ak
O ina ya maarod bilay ko
Perdonam lay kasalanan ko
Antis mon tinaynan so tapew na mundo
Krus yan sinakbat mo
Ta kulang ni dalak
Ya untumang
Pukel tan say laman ko
Ed inpangaro mo ed siak
Na matunong lawas
O inan maaro.
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=BdBGNrC6XY8)
IRAP NA BILAY
Say dayeg tan ko maninalo kad siyak
Anggan antoy nasabi legay mabilay ak
Panliketan koy ugalim tan walnam
Isam bakeg sika bilin kayarian mo ak
No pagbabawim bilang so onsabi
Onek moy untaynan sikay unarawi
Aleg pa inaron arok lay napirdi
Tawen tan dalin bansag tan pinasim
MANISIA KA ED SIAK
(Maniwala Ka sa Akin)
Manisia ka ed siak
Ed saray sipan ko
Ya sika lambengat
So manamayoy arok
Aliwan loglorey
So imbalikas ko
Saksakey yan laman
No kawananen mo.
Ta nen awaten ko
Yan aroan tan dua
Tinasi tay tawen
Tan say Dios ya amalsa
Malet iran sipan
Tinmalimukor tan dua
Bansag ya inmagos
So pansalmay day lua.
Manisia ka bilay
Ed sipan kod sika
Subok ya narateng
Mantulungan tan dua
Tan pian anagnapuyat
So malet tan iran aroan ta
Manisia ka bilay ko
Bukor moy aroen ko.
Ta nen awaten ko
Yan aroan tan dua
Tinasi tay tawen
Tan say Dios ay amalsa
Malet iran sipan
Tinmalimukor tan dua
Bansag ya inmagos
So pansalmay day lua.
Manisia ka bilay
Ed sipan kod sika
Subok ya narateng
Mantulungan tan dua
Tan pian anagnapuyat
So malet tan iran aroan ta
Manisia ka bilay ko
Bukor moy aroen ko.
Manisia ka bilay ko
Bukor moy aroen ko.
PAWILEN TA KA
(Babalikan Kita)
Taynan taka, taynan taka
inaron bilay ko
Pikasik ed Dios maksil ya naynay
Kumoy laman mo
Siak pay nognonoten mo
Ya anggan andi ak la
ed diking mo
No andi ak, no andi ak
la ed san duan matam.
Ta arawin pasen, arawin pasen
lay kawalaam
Agmoak pa lilingwanan
Ta ompawilak ed diking mo
met lamlamang.
No bilang ta wala ak la ed arawin pasen
Siansia nin sika, siansia nin sika
So nonognonoten.
Agka kumon manermen
Sikan-sika lamlamang so pawilen.
No andi ak, no andi ak
la ed san duan matam
Ta arawin pasen, arawin pasen
lay kawalaan
Agmoak pa lilingwanan
Ta ompawilak ed diking mo
met lamlamang.
No bilang ta wala ak la ed arawin pasen
Sian-sia nin sika sian-sia nin sika
So nonognonoten.
Agka kumon manermen
Sikan-sika lamlamang so pawilen.
CHURCH/RELIGIOUS EVENT SONGS
Rivaling the popularity of “Malinac Lay Labi” is “Ama Mi,” the Pangasinan version of “Pater Noster” (“Our Father”). It is like the national anthem of Pangasinenses.
AMA MI
Ama mi wala kad tawen,
nagalang so ngaran Mo,
onsabid sikami'y panarian Mo,
Onore'y linawam diad dalin, onong ed tawen.
Say kanen mi'n inagew-agew,
iter mo'd sikami agew aya.
Tan pandien Mo ray utang mi,
onong na panamaandi mi'y utang day akautang ed sikami;
Tan ag Mo kami iter ed tukso,
ilaban Mo kami'd maoges. Amen.
SALVE CRUZ YA SANKASANTOSAN
In the parasal prior to the prusisyon during Santacruzan, the Salve Cruz Sancasantosan would interject every stanza of prayer.
Salve cruz ya sankasantosan
ya inateya'y Criston cataoan
say tawen tan kadalinan (say dalin sankasalbaan)
ya igalang min andi teldan.
GOZOS NEN SAN VICENTE
Bangta matoor kan mangasi
Diad sikay apirengan mi
Pikasi mo kami pa San Vicente
Na singa say pangilalo mi
Say agilan mangaridios
Nen mababa ni andin balot
So inkianak mon matoor
Inpropeta to lan sipor
So penel a kaibigan lanti
Pista’y gayagan masuri
- Pikasi mo…
Niyanak kan oliranay
Grasyan milagron gawam
Elementos igagangan
Naoley mon kinakatakutay
Inpiyerno ed pakayari
Tan belat na lupam a dili
- Pikasi mo…
PANTAWTAWAG
1. Ay denglen yo pa Cristiano
So pantaotaoag mid sicayo
Say irap mi pay talineng yo
A lilicnaen mid purgatory.
2. Ay ama, ina, denglen yo pa
So pantaotaoag da ray anac yo
Say irap mi pay talineng yo
A lilicnaen mid purgatoryo.
3. Alai ermin min ag nabalsacan
Alai apoy sancasulitan
Alai dosai Dios Cataoan
A liicnaen mi dia natan
Ta agkami acasipot ditad mundo
Yan manbayar na otang mid sicato.
Say irap mi pay talineng yo
A lilicnaen mid purgatoryo.
4. Alai caaoetan yon manbilay
Alai poso yon binmalatyang
Alai lingo yo! Alai calamangan
Sicamid purgatoryon manaayam
Sicami pay linguisen yo
No angan mogmo lan itolong yo.
Say irap mi pay talineng yo
A lilicnaen mid purgatoryo.
5. Siguin cacanayon min dili
Asaoa mi no anac mi
Anto lay tepel yo casi
A manaquilingoanan ed sicami
Italineng yo pay laiag yod
Cairapan min panusai Dios.
Say irap mi pay talineng yo
A lilicnaen mid purgatoryo.
6. Sicato yaya angaan la
Na pantaotaoag min cacamarerua
Andi ibas a picasi yo cami pa
Ed Dios tan Virgen Maria
Pian dead taoen minabang itayo
Ed glorian ando lan ando.
Say irap mi pay talineng yo
A lilicnaen mid purgatoryo.
GALIKIN
Masantos tan mablin oras
So inter na Dyus laoas
Ombangon itin misalamat
Ombangon itin misalamat
Tan inanak la'y Dyus anak
Tan inanak la'y Dyus anak
Ombangon itin onliing
Agagi mi'ran ami-amin
Ta inanak la nen Marian Birhin
Ta inanak la nen Marian Birhin
So ari'd taoen tan dalin
So ari'd taoen tan dalin
(Ebat ed Galikin)
Galikin
Galikin Kapastorisan
Gali kayon
Gali kayon manangigalang
Ed ari ra'y
Ed ari ra'y kataoaenan
A dia'd Belen so nianakan
A dia'd Belen so nianakan
(Ebat ed Biteoen)
Biteoen Biteoen kan pinmanengneng
Diman ed
Diman ed letaka'y agew
Sikato 'ma'y
Sikato 'ma'y tumtumbuken
Na talo'ran ararin kuanen
Na talo'ran ararin kuanen
Ta nen baleg la’y lokun to
Nen Marian ma-Divino
Linma ya dinalaw to
Linma ya dinalaw to
Si Isabel a kapinsan to
Si Isabel a kapinsan to
Sakey ya anghil so dinmago
San Gabriel so ngaran to
Bang say kuan ton angibano
Bang say kuan ton angibano
Ave Marian ma-Divino
Ave Marian ma-Divino
Galikin (4x)
Nen usto lan siam bulan
So lokun nen Marian malalang
Pinakna na Kataoan
Pinakna na Kataoan
A say mundo’y nalioaoaoan
A say mundo’y nalioaoaoan
Bang balet so naisipan
Nen arin Herodes ya kuan
Nanpabando’d nanarian
Nanpabando’d nanarian
Ed sakop ton panuuleyan
Ed sakop ton panuuleyan
Et nadngel dayan intaoag
Di San Joseph tan Marian mapalar
Pinmaoil la’ran maganat
Pinmaoil la’ran maganat
Ed Nazareth baley dan gendat
Ed Nazareth baley dan gendat
Ta nila ran amin lanti
So kakanayon dan dili
Et andi lambengat la’y mangasi
Et andi lambengat la’y mangasi
Ya mamasegep no nayari
Ya mamasegep no nayari
Say oalna’y too nen saman
Laut la’d saray mamayaman
Kaingit o kagola da’ra’y
Kaingit o kagola da’ra’y
Kakanayon dan masegsegang
Kakanayon dan masegsegang
Dia’d labin alay betel
Panaon la’y malinaew
Si San Joseph oala’y anengneng
Si San Joseph oala’y anengneng
A kamalir a dirindingen
A kamalir a dirindingen
Esposa kuan ton sinmingger
Diman ita la ondaoes
Ed kamalir ta oala’y atep
Ed kamalir ta oala’y atep
Itepel la’y betel a baleg
Itepel la’y betel a baleg
Diman so pinonta ra
Si San Joseph tan si Maria
Oala’y atotong na baka
Oala’y atotong na baka
Ya amarokolan to la
Ya amarokolan to la
Dia’d pegley na labin mas
Ya mareen la’ra’y lapag
Kapagdaka ton inianak
Kapagdaka ton inianak
So masurin Dyus Anak
So masurin Dyus Anak
Osang, dika’y amarokolan
Ed Mesias ya malalang
Masiado’y betel ed saman
Masiado’y betel ed saman
Ya nilikna na Kataoan
Ya nilikna na Kataoan
Masiado’y karumsisan
Na kamalir a nananakan
Salambengat kaabigan
Salambengat kaabigan
Ta anghilis so amayamay
Ta anghilis so amayamay
Anghilis tan Serafinis
Ya pari saray pastoris
Oadman iran arasdasig
Oadman iran arasdasig
Ed marumsis a kamalir
Ed marumsis a kamalir
Bangnen oalo’ra’y agew to
Impangalsiman to’y anak to
Et bang say impangingaran to
Et bang say impangingaran to
Manuel Salvador del Mundo
Manuel Salvador del Mundo
Anem agew so binilang
Sikato la’y tinandaan
Et talo’ran ari’y dinmalaw
Et talo’ran ari’y dinmalaw
Ya rigalo so isaklang
Ya rigalo so isaklang
Sarama’y ararin talo
Nagsi-aoit ira’y rigalo
Mira, balitok tan balsamo
Mira, balitok tan balsamo
Ya pampuyok da’d Sali’y Niño
Ya pampuyok da’d Sali’y Niño
Bang say aoit nen San Melchor
Sama’y masurin balitok
Ya intalaga ton innonot
Ya intalaga ton innonot
Ed Marian masantos
Ed Marian masantos
Et bang sa aoit nen San Gaspar
Sama’y mira lambengat
Irigalo to’d Mesias
Irigalo to’d Mesias
Ya oadman a kapanianak
Ya oadman a kapanianak
Bang say aoit nen San Baltazar
Sama’y balsamo lambengat
Ninonot ton ibagat
Ninonot ton ibagat
Ed sankablian a Mesias
Ed sankablian a Mesias
Si Herodes anengneng to ‘ra
So sarama’y ararin talo’ra
Say kuan ton nansalita
Say kuan ton nansalita
Seseñoris onsamar ki pa
Seseñoris onsamar ki pa
Ta no kablian yon talo
Mapatnag ta arari kayo
Tabi pa ed kablian yo
Tabi pa ed kablian yo
No iner so laen yo
No iner so laen yo
Ebat da’y talo’ran arari
Si Jesus so dalaoen mi
Ta inanak la kono lanti
Ta inanak la kono lanti
So ari’y ganagana’y ari
So ari’y ganagana’y ari
Arin Herodes mannonot ka
Ta ondalaw itin magano
Ta nianak la kono lanti
Ta nianak la kono lanti
Onangob iti’d sali to
Onangob iti’d sali to
Inkua’y Herodes ed sikara
Natan ag ak makapila
Ta oala’y mapilit kon gaoa
Ta oala’y mapilit kon gaoa
Kanian natan onona kila
Kanian natan onona kila
No sata’y kuan yon ari
Ya anak a maung a bii
Inkapoli to met lagi
Inkapoli to met lagi
A taoir to’d laki to tan bai
A taoir to’d laki to tan bai
Ta bang pano ompaoil kayo la
Say kuan ko ta onsamar kayo dia
Ta siak balet so onla
Ta siak balet so onla
Ta inanak la kasin tua
Ta inanak la kasin tua
Dia’d satan iman mas la’ra’
So sarama’y ararin talo’ra
Et bang say tinumbok da
Et bang say tinumbok da
Sama’y sindag na lioaoa
Sama’y sindag na lioaoa
Ed bang nen onsabi ‘ra
Ed kaoalaa’y Birhin Maria
Tampol angigalang ira
Tampol angigalang ira
Sali’y Niño’y inangoban da
Sali’y Niño’y inangoban da
Say komaduan inggalang da
Si San Joseph tan si Maria
Agay kala Maria kuan da
Agay kala Maria kuan da
Ta inianak mo’y manamalsa
Ta inianak mo’y manamalsa
Nen ayari la’ran angigalang
So sarama’y ararin kinuan
Labay da mas la’y ompikal
Labay da mas la’y ompikal
Ya ompaoil la’ra’d nanlapuan
Ya ompaoil la’ra’d nanlapuan
Taynan mi kila Kataoan
Ag mo kami lilingoanan
Say dayew mo’d sankamundoan
Say dayew mo’d sankamundoan
Sikato’y itarok mi natan
Sikato’y itarok mi natan
Nen manaakar la’ra
So sarama’y ararin talo’ra
Getma ya samaren da
Getma ya samaren da
Si Herodes ya maruksa
Si Herodes ya maruksa
Sakey ya anghil a manuna
So pinmayaoar ed sikara
Say kuan to ompaoil kila
Say kuan to ompaoil kila
Ag yo sasamare’y Herodes a maruksa
Ag yo sasamare’y Herodes a maruksa
Say ayari laoari’d nonot da
Si Herodes so samaren da
Anghil balet so angibaga
Anghil balet so angibaga
Ya aleg ya onsamar ira
Ya aleg ya onsamar ira
Dia’d saman a pantatalaran
Nen arin Herodes a duksaan
Pasnuk to’y sankabalgan
Pasnuk to’y sankabalgan
Basallos to ‘ra’y ginanggan
Basallos to ‘ra’y ginanggan
SONG ADAPTATIONS
ANGGAD KAPIGAN
Bukor moy aroen anggad kapigan
Anggad kapigan sika lambengat
Isipan mo natan ed siyak
So aroen matuwa
Ya bukor ko labat so aroem mo
Pusok tan kamarerwa manisiya ka ed siyak
Panliketan ko bilay
So arom inter mod siyak
Anggad kapigan inaro taka
Isipan kod sikay aron matuwa
Pusok tan kamarerwa manisiya ka ed siyak
Panliketan ko bilay
So arom inter mod siyak
Anggad kapigan inaro taka
Isipan kod sikay aron matuwa
Anggad kapigan sikay pablien ko
Legay bilay sikay aroen ko
Anggad kapigan inaro taka
Isipan kod sikay aron matuwa
Pusok tan kamarerwa manisiya ka ed siyak
Panliketan ko bilay
So arom inter mod siyak
Anggad kapigan inaro taka
Isipan kod sikay aron matuwa
Anggad kapigan sikay pablien ko
Legay bilay sikay aroen ko
(Source: https://www.youtube.com/watch?v=NvnnZkpMu_A)
ROSAS YA UMBUBUSKAG
Bilay na bilay ko alay linggas mo
Rosas ya umbubuskag so aliling mo
Satay masimpit ya imis mo
So maniter na ligliwa
Panpirpirwatan na lakin kapara
No nanengneng ko la tay ganganam
Say liket ko lay agko nasabaan
Liknaan ko lay agko napukpukan
Ta nanlapu la nen saman
Sika so inarok tan suldong na bilay
Bilay na say bilay ko
Bilay na bilay ko alay linggas mo
Rosas ya umbubuskag so aliling mo
Satay masimpit ya imis mo
So maniter na ligliwa
Panpirpirwatan na lakin kapara
No nanengneng ko la tay ganganam
Say liket ko lay agko nasabaan
Liknaan ko lay agko napukpukan
Ta nanlapu la nen saman
Sika so inarok tan suldong na bilay
Bilay na say bilay ko
AGAYLAYAN KAPALARAN
Naalapud alinggis ko ta'y lingas mo
Atangguyor so liknaan ko ya mangaro ed sika.
Say irap ta agko met la nibaga
Ta singa met laingen abalor ya'y dilak.
Alay liket na sayan puso
No aksubien ko yan aro.
Sambaan koy aaroen taka
Et awat mo'y panangarok.
Agaylayan kapalaran
Ta agko nibaga so kakanaa'y liknaan ko
Ya mangaro'd sika.
Alay liket na sayan puso
No aksubien ko yan aro.
Sambaan koy aaroen taka
Et awat mo'y panangarok.
Agaylayan kapalaran
Ta agko nibaga so kakanaa'y liknaan ko
Ya mangaro'd sika.
SAMPLE NOVELTY SONGS
INGGON DUMARALOS
by Raul "Insyong" Tamayo
Dumaralos ya si Inggo
Samplura ni ra'y anak to
Tan natan et malukon
ni lamet si misis to
Masisiba ni ra'y anak to
Kulang day duwaran salop
ya niluto
Pakaskasi awawey nen Inggo
Itetepel ton naynay so eras to
Pati siraen ton tuyo, inbatik na aso
Si Inggon dumaralos
No unla layan undalos
Duweg to'y mabetbet ya nabulos
Si Inggo et maanos
Mangerel ni ya'y tamos
Karsonsilyo to lay manluslos
Unsempet ed abong da labos
Si Inggo et gumayugoy
Sankasakbat to so lukoy
Pati say tamos to et tauy-taoy
Manliket si misis to
Dinekkeman ton tampol so tamos
ya walad si Inggo
Manurangal ya maung si Inggo
Mankelaw balet si akulaw to
Sananey manayan tamos so adekkeman to
Si Inggon dumaralos
No unla layan undalos
Duweg to'y mabetbet ya nabulos
Si Inggo et maanos
Mangerel ni ya'y tamos
Karson silyo to lay manluslos
Unsempet ed abong da labos
Si Inggo'n dumaralos
No unla layan undalos
Duweg to'y mabetbet ya nabulos
Si Inggo et atipos
Agew labi manbabaka
Agla yan balot untutunda
Ta anak to'y masisiba
Si Inggon dumaralos
No unla layan undalos
Duweg to'y mabetbet ya nabulos
Si Inggo et atipos
Mangerel ni yay tamos
Karson silyo to'yay manluslos
Unsempet ed abong da labos
(https://www.smule.com/song/insyong-inggon-dumaralos-pangasinan-karaoke-lyrics/3513662_3513662/arrangement)
NANSINAN
Nanay, perdona yo la kumon si tatay
Ta sikayo'y kinmulang
Kanyan si tatay ko laingey nansinan
Ta narasan
Sakey ya kabuwasan
Si nanay akitindaan
Ta mangalew kumo'y tilaplan ipangan
Agbalet akasempet
Si tatay ko'y naerasan
Binmasil ya nansinan
Nanay perdona yo la kumon si tatay
Ta sikayoy kinmulang
Kanyan si tatay ko lainge'y nansinan
Ta narasan
Aga akasempet si nanay ko
Naerasan si tatay ko
Ag to labat intepel so eras to
Kasabi nen nanay ko
Imbasig to'y kaldero
Akigtot so pusa tan aso
Nanay perdona yo la kumon si tatay
Ta sikayoy kinmulang
Kanyan si tatay ko lainge'y nansinan
Ta narasan
Agla nabano'y tatay ko
Ed inkasinan to
Ta masamit kuno'y sira no sikutin mo
Sa'y rason na tatay ko
No manbagtik so kabayo
Alagar mo so itunda to
Nanay perdona yo la kumon si tatay
Ta sikayo'y kinmulang
Kanyan si tatay ko lainge'y nansinan
Ta narasan
Ta narasan
References:
“Pangasinan Culture & Life” by Ma. Crisanta Nelmida-Flores
“Lingayen: Memories of Times Past” by Arabela Ventenilla Arcinue
“What and how is Pangasinan Music,” Erwin S. Fernandez, Northern Watch. https://www.academia.edu/44940144/What_and_how_is_Pangasinan_Music
“Hymn becomes source of pride in Pangasinan,” Yolanda Sotelo, Philippine Daily Inquirer. https://newsinfo.inquirer.net/59395
“A lonely path to promote Pangasinan love songs,” Yolanda Sotelo, Philippine Daily Inquirer. https://newsinfo.inquirer.net/596604/a-lonely-path-to-promote-pangasinan-love-songs
“Pangasinan’s Yoyoy Villame,” Yolanda Sotelo, Philippine Daily Inquirer. https://www.pressreader.com/philippines/philippine-daily-inquirer-1109/20110126/281784215552473
No comments:
Post a Comment