Paspas in Pangasinan
Maples, mapmaples
Matanistis – “say maples a kakikiwas o panaggawa na saray kimey--nayarin
diad panagtrabaho, panangakar o arum ni (ang mabilis na paggawa o pagkilos gaya
ng paglalakad o pagtatrabaho)” (Pangasinan Natan)
Makuya-kuyat
Masigsiglat
Mabati-batik
Manbagtik
Batik kabayo – Ex.: “Say batik nen Juan batik kabayo.”
Mansasweng, Asasweng
Mabanesbes, Manbanesbes
Apurado, Manaapura
Maganat
Mansaspit
Manturat-tit
Mampalespes
Singa dagem
Tinurobos, aturubos
Binuti’y ebet
Makmaksil
Gansot - Examples: “Agmo pa gagansuten tay trabahom ta ampan naderak lalaingen.” “Nakar ton ginansot ya impaalagey may abong to tapian makasambot ed kasal na anak to.”
Aga akireman (hindi nakisapmatahan, did not occur even in the twinkling of an eye) - mabilis gumalaw, singbilis ng kisapmata; ultrafast
Dinalan na bagyo (a typhoon hit it) - naupot so mayamay ya panangan; messy, or food that was eaten up fast; another meaning: atalangkab ya panangan o antokaman
Maples ni nen say kirmat (faster than lightning) - manaapura; nagmamadali; rushing
Manaapura
Singa alimbusabos (like a strong thunderstorm) - mapmaples ya umbatik; runs so fast
Wala'y kamkampoyo so dapan to - maples ya onnakar; maganon nakesawan ya manakar so manomtombok ed sikato
***
Antonyms (Patay-patay):
Akar bakokol, Akar na bakokol - mataytayam ya akar o kurang
Trabaho'y sali
Matalandit - ?
Makalna, as in akar ya makalna
Singa manaakar ed silong na bulan
Singa manlalako'y asin
Mamalpalteng - mataytayam ya unakar
Mataltaldit - matayam ya mangan o onggalaw odino mapili na panangan
Singa manaakar ed silong na
bulan
Singa manlalako’y asin
Bannoog
Kereng-kereng
Kapa-kapa
Kereg-kereg
Bontog
Manattalmeng
Bikat-bikat
Ompatey so patang ya nagatinan to
(See post on Patay-patay for more)
Related descriptions
applied to walking:
Mankitdi – walks with a limp
Mankutdo – walks with a ___?
Mankawey - ?
Iwak-iwak - ?
Ikang-ikang - ?
Pakang - piki? o sakang?
Tikmor - ?
Tuyaryar – manunaa’y ‘arapan’ to?
Bungir – nauutit so ebet?
No comments:
Post a Comment