Magantil: Synonyms

Vulgar Pangasinan words for malandi, maharot (Tagalog) or flirt (English) are a dime a dozen, with magantil being the most often used. 

These are as follows: ag makareen, aga makareen, aga mandeen ed abong, agnasabaan so liket to (this has a slightly different meaning, though, similar to mandyalteng and gumarangandyang), anggatel, aterew, biga ya apaliberan, ansasabot, burikak, enteremis, garampingat, gumarampingat, gumaraigi, gumarampam, gumarangandyang, gumayanggan, hostes, innginew ed lukon, itagey to lay ikol to, kakablit, kayang-kayang, kumarigking, langoy-langoy ed danom, magali, maganon nalukonan, magaryet, magaslaw, magatel, magayar, maibeg, makakaasawa la, makiwit, manarastang, manariba no anggapoy bulog, manaringgotel, manbolangit, mandyalteng, mangalaw, mangarakngak, mangarampang, mangaryet, mangeget, mangirgir, mankanyang, mankarastang, mankarekket, mankasta, mankulagtot, manlikliket ya maong, manlugabya, manlugobya(?), manmamaya, manpanta, mansalampiaw, mansalandet, mansalawsaw, mansalokabkab, mansalti, kumatitiwa, singa kiti-kiti, mantalandew, mansarabalti, mansarampitiw, sumarampitiw?, mansayandet, mansayet, mansugampi, mantalikarkar, mantorset, mantursit, marursit, masagabpa?, matalibawbaw, matetew (tetew refers to clitoris), ongagatel (getting itchy), paakar a bao (vag*na afflicted with wanderlust?), paarap, pakakak, pakangkang, pampam, patakkok, sagsarit, sakey kablit labat, sarsarit, singa ason mangkasta, singa orang ya kapan-akir ed dayat, manlukso, singa pusa ya kinantaw, sumagigi, sumagilgil, sumaltiit, sumarampiting, mansarampiting, sumarampitiw, sumayet, talampiaw, talampyaw, mantalampiyaw, talandew, mantalandew, talawetew, tarewtew, tewatew, tolderesit?, talandit, tumalandit, matalandit, mantalandit, mantulandit, tumarit-tit.

The unusual variation obviously points to the fact we Pangasinenses scoff so much at a person (usually a woman) we consider to be an ill-mannered flirt, coquettish, or generally indecorous because we value propriety so badly, especially sexual propriety, no doubt due to our Catholic/Christian upbringing.

Sources: members of Bayambang Culture Mapping Facebook page, Saray Taga Pangasinan Facebook page

***

Glossary

ag makareen, aga makareen, 

aga mandeen ed abong, 

agnasabaan so liket to (this has a slightly different meaning, though, similar to mandyalteng and gumarangandyang), 

anggatel, 

aterew, 

biga ya apaliberan, 

ansasabot, 

burikak, 

enteremis, 

garampang

garampingat, gumarampingat, 

gumaraigi, 

gumarampam, 

gumarangandyang, 

gumayanggan, 

hostes, 

innginew ed lukon, 

itagey to lay ikol to, 

kakablit - kalabitin; poke-friendly?

kayang-kayang, 

kumarigking, 

langoy-langoy ed danom, 

magali, 

maganon nalukonan, 

magantil, 

magaryet, 

magaslaw, 

magatel, 

magayar,

maibeg, 

makakaasawa la, 

makiwit, 

manarastang, 

manariba no anggapoy bulog, 

manaringgotel, 

manbolangit, 

mandyalteng, 

mangalaw, 

mangarakngak, 

mangarampang, 

mangaryet, 

mangeget, 

mangirgir, 

mankanyang, 

mankarastang, 

mankarekket, 

mankasta, 

mankukuyakoy

mankulagtot, 

manlikliket ya maong, 

manlugabya, manlugobya?

manmamaya, 

manpanta, 

mansalampiaw, 

mansalandet, 

mansalawsaw, 

mansalipawpaw

mansalokabkab, 

mansalti, 

kumatitiwa, 

singa kiti-kiti, 

mantalandew, 

mansarabalti, 

mansarampitiw, sumarampitiw?, 

mansayandet, 

mansayet, 

mansugampi, 

mantalikarkar, 

mantorset, mantursit, 

marursit, 

masagabpa?, 

matalibawbaw, 

matetew (tetew refers to clitoris), 

ongagatel, 

paakar a bao, 

paarap, 

pakakak, 

pakangkang, 

pampam, 

patakkok, 

sagsarit, sarsarit, 

sakey kablit labat - isang kalabit lang (just one poke away)

singa ason mangkasta, 

singa orang ya kapan-akir ed dayat, manlukso, 

singa pusa ya kinantaw, 

sumagigi, 

sumagilgil, 

sumaltiit, 

sumarampiting, mansarampiting,

sumarampitiw

sumayet - this appears to be an Ilocano word too; a neologism variant is mahihinayet, a coinage from the Tagalog mahinhin (demure) + sumayet (malandi), so it means "mukhang mahinhin pero malandi naman" (looks demure or coy but actually a flirt)

talampiaw, talampyaw, mantalampiyaw, 

talandew, mantalandew, 

talawetew, 

tarewtew, 

tewatew, 

tolderesit?, 

talandit, tumalandit, matalandit, mantalandit, mantulandit, 

tumarit-tit, 

umbabasa la

unaalinyada la

ngagatel lamet