Man-anos ka, ta no walay anos, walay pakagamor. (Be patient, for where there is patience, something will be attained.)
No anggapoy pasensia, anggapoy naalam a indulhensia. (If there is no patience, there will be no indulgence gained.)
Say manaral, manderal. (He who is learning destroys something in the process.)
Anggapoy ompatey ed dingot. (No one will die of dirt.)
Say anawet kon anawet manbetagan. (Two hard ones will knock each other out.)
Say alablabas lan aro, no maminsan makarisgo. (Too much love sometimes destroys.)
No anggapoy siblangan, anggapoy elet na arowan. (If there are no quarrels, love will not grow stronger.)
Say masaol ag makarimol. (The cheater never wins.)
Say matila matakew. (The liar is also a thief.)
Say ngiras babantayay eras. (Hunger stalks the lazy one.)
Say aral makapanyari. (Knowledge is power.)
Natilak so inaral, ag natilak so natural. (What is learned (in school) may be forgotten, but a person's real nature remains.)
Petek moy kawayan no wala nid kalangweran. (Straighten the bamboo when it's still young.)
Say ogaw ya pappaulian, aliway pansumpalan. (The child who is left to his own devices will go wrong.)
Alimbawa toy baliti, binariberan toy ateng ton dili. (Like a balete tree, he strangled his own parents.)
Say bakbak ed anak panangibangat. (Whipping the child is a form of teaching.)
Ibagam so amam ta pian antak no siopa ka. (Tell me who your father is that I know who you are.)
Say mangga ag manbongay pantol. (A mango tree will not bear santol fruit.)
Mainomay ya tambalen so sugat na laman
Mairap ya tambalen so sugat na kagalangan.
(It is difficult to cure a wound inflicted on one honor.)
Mas maong ni kagalangan nen say abunton ya kayamanan. (Honor is better than a pile of treasure.)
Basta tinawag ya utang, pilit ya bayaran. (As long as it is called a debt, necessarily must be paid.)
Utang na otot, manbayar no makabotbot. (Debt of the rat, payment upon scratch.)
Makapoy so ompasen ed atagey
Ta no napelag ka et napiley
Kanian pasen ka lad abeba
Ta no napelag ka agmo nalikna. (It is not wise to place yourself at the top
For when you fall, you fall with thud
It is better to humble yourself
So that when you fall you don't get hurt.)
Say kababaingan siblet ed dilin laman. (Being too modest is selfishness to one's self.)
Say mangasi atotay lasi.
(He who showers kindness might reap curses.)
Akaoley lad tan. (It's up to Ama-Gaoley.)
No ag patey, itaba.
(If it will not cause your death, it will make you stout.)
No iner so kawalaay masamit, dimay laey kanit. (Where the sweets are, there go the ants.)
Say makoli, maninawa naani. (The industrious one will live in future comfort.)
Say toon mangira, babantayay eras. (Hunger stalks the lazy man.)
Say toon mangiras anggaan toy kerewkerew. (The lazy person has to resort to begging.)
No sanaakwal moy moy liman, arawi maong ya kapalaran. (If you sit with hands folded on your lap, good fortune walks away.)
Iner so ketketay kuto no ag diad olo? (Where would lice bite except on the head?)
Iner so kapelagay bolong no ag diad dilin sengeg to? (Where would a leaf fall except back to its root?)
Agka patetengteng ed bulag. (Do not allow yourself to be led by the blind.)
Say aron alablabas, maganganong naomas (Too much love easily runs out.)
Say aron dipot-dipot ag naopot. (Love in small doses will not run out.)
Say aron ag pankaukolan, ampait nen say dinan. (Love unsolicited is more bitter than anything.)
Say aro no kabosboskag to masamit
Et no nalnes la ampait. (Love when newly-bloomed is sweet
But when faded becomes bitter.)
Masitas ed puso'y aro met manaya
Manbolong, manrosas, insan manbonga
Tan wala met manaya'y aron tilatila
Nadalay agew et tampol nalenes la.
(Love is like a pant in the heart
It bears leaves, flowers, and then fruits
And then there is also love that is fickle
When blighted by heat is immediately withers.)
Say kapalaran ag nibatikan. (You cannot run away from fate.)
Say palar akarakar/No asabit ed alar/diman to igarigar. (Fate struts about: when stuck in the fence, there it rubs itself.)
Anggan antotan, no alabas samal ed laman.
(Whatever it is if taken in excess poisons the body.)
Say liket babantayay ermen. (Sorrow stalks joy.)
Say ermen babantayay liket. (Behind sorrow, joy awaits.)
Say bilay binayes labat. (Life is just borrowed.)
Say patey bilay. (Death is life.)
No iner so kaksilay too, diman so pateyan to. (Where a man's strength lies, there he dies.)
No iner so niparokolan mo, diman met so bangonan mo. (Where you have fallen, there you will rise.)
Andi lay manonan telek no ag samay ag ondengel. (There is none more deaf than he who refuses to listen.)
Andi lay manirap ya bangonen no ag samay toon abangon. (There is none more difficult to wake up than the person who is awake.)
No antoy asabi, itukoy so ugali. (Whatever (you) find upon arrival, (your) custom must adapt itself.)
No anikey so oles, ikokot so sali. (If the blanket is short, cuddle up.)
No amin et naandi la, wala ni pasabien a siansia. (When everything is lost, there remains the future.)
Sa ilalo tambayo day mairap. (Hope is the consolation of the poor.)
Elek kay susto pian naentang kad sakit na olo. (Laugh out loud that your headache may disappear.)
Say aro bulag. (Love is blind.)
Say oras balitok. (Time is gold.)
Say dakel ya kusinero deralen toy digo. (Too many cooks spoil the broth.)
Say manok ya manpaparay bago manduruypo. (Birds of the same feather flock together.)
No iner so kawalan mo, ugali ray tumboken mo. (Wherever you will stay, their customs you must obey.)
Anggapoy lakin mabiskeg ed arap na biin mannangis. (There is no strong man in front of a weeping woman.)
Aliwan amin ya onkikisiap et balitok. (Not all the glitters is gold.)
No pial moy amayamay, kaarom so mansosoblay. (If you have plenty of silver (money), friends you will have pelnty (one after the other).)
Say kuay pilak
Agka maganat ya onanap ed siak
Pian agka maganon naonat.
(Said Money, Don't be in a such a hurry looking for me
That to the grave you will not nearer be.)
Say kasil na laman kayamanan. (Health is wealth.)
Say marunong daegey marukong. (The clever can beat the wise.)
No antam so tobogan mo, antam so pawayan mo. (If you know where to enter, you should known where to exit.)
Agmo nibagan aralem so danu no agmo ni atokor. (You cannot say that the water is deep if you have not plumbed its depths.)
Nengneng mo ni lupam antis na say lupay ibam. (Look at your face first before that of your companion.)
Anggan antoy pansabok mo na buro
Siansian onalopaop so angob to. (No matter how tightly you cover a jar of buro (fermented fish)
It will still smell to high heaven.)
Say akaugsan dakerakel, balet ag ira manalon ontapew. (There is much evil in this world but it will never triumph.)
Say gawan mauges, lanag ya onlereg. (An evil deed will always sink.)
Takotan moy too ya agto antakot so Dios. (Fear the man who does not fear God.)
Say balaw ibeg. (Despising others is simply envy.)
Agda topaken so mangga no ag amayamay so bonga to. (People will not throw stones at a mango tree unless it bears much fruit.)
No labay moy manliket agka maibeg. (Do not be envious if you want to be joyous.)
Anto ni gawaen mo'd dika no say kabayo inatey la? (What would you need the grass for if the horse is already dead?)
Say liket tan say ermen manbalbales. (Joy and sorrow take turns.)
Say pagbabawi walad onor. (Repentance comes last.)
Say alabas ya talabit, makatorok na sabit. (Too rapid strides can snag a thorn in the leg.)
Ibabatikan koy pitek, nakar koy lunek. (Running away from mud, I fell into the mire.)
No agmo labay so narangdang, agka onaasinger ed apoy. (If you don't want to get singed, don't go near the fire.)
No agmo labay so napitekan, dalan ka ed amaga. (If you do not want to be splashed with mud, walk on dry ground.)
Say bakes anggan mankawes na seda, bakes ni ya siansia. (The monkey though attired in silk is none the less a monkey.)
Ag nategteg so pindang no anggapoy talagdanan. (Dried meat cannot be chopped without a chopping board.)
Nanpunsia ray makulangkulang
Saray makalakal so angan. (The feeble-minded and dim-witted gave a feast and it was the intelligent ones who ate.)
Say kolkol makapaokol. (A court case impoverishes.)
Kapigan ka mantarong, No abasa ka lan maong. (When will you protect yourself, when you have been soaked to the bone?)
Arawi ni bagyo, paletan mo lay abong mo. (Though the storm be far off, start reinforcing your house.)
Say kimey no pankakasakeyan
Maganganon nagawaan.
(Work when done by many hands will be finished faster.)
Say gawaey sakey ed pigaran agew
Nasumpal na dakel ed sanagew. (What one can accomplish in many days. Many hands can accomplish in one day.)
Andeket mareret, No mangaro malet. (Black, attractive; steadfast when she loves.)
Say balaw ibeg. (Despising others is envy.)
Sa liket babantayay ermen. (Joy is stalked by sorrow.)
Say aro bulag. (Love is blind.)
Say dakel ya kusinero, deralen toy digo. (Too many cooks will spoil the broth.)
Ago gagawaen ed kaparam a too so agmo gabay ya gawaen dad sika. (Do not do unto others what you would not like them to do unto you.)
No walay asewek, walay apoy. (Where there's smoke, there's fire.)
Dengel kay susto, salita kay mugmo. (Listen well, speak little.)
Salita kay daiset, dengel kay malet. (Speak sparingly, listen attentively.)
Say mapasensiya, makagamor na indulhensiya. (The person who is patient will gain indulgence.)
Say maanos makagamor na grasyay Dios. (The patient one will gain God's grace.)
No agka manlastog, agka onlatog. (If you will not boast you will not bloat. )
No agka manlangtao, agka onletao. (If you will not brag, you will not rise to the top.)
Say maruong, daegey marukong. (The cunning can beat the wise.)
Say maisip, daegey masilib. (The thinker can be defeated by the clever.)
No walay inatol, walay ipaway. (If there is something kept, there is something to draw out.)
No iner so naplagay barang, diman so panlegepan. (Where the bolo has fallen into the water, there must you dive.)
No onalis so pusa, say otot mangalaw ira. (When the cat goes away, the mice will play.)
No antoy pibitla, sikatoy walad walna. (What is always on one's lips is inficative of a person's character.)
Say ilalak tambayo'y irap. (A child is joy in hardship.)
Say makili maninawa naani. (The industrious one will live in future comfort.)
Say kuarta naalmo, say bilay ag naalmo. (Money can be found (or earned), life cannot.)
Sa kalilingo kaugalian, sa pangitepel sankarakpan. (To make a mistake is natural, to bear the wrong is most admirable.)
Agmo tatakotan so kabusol mon mangabil: no ag saray kakaarom ya mapasirayew ed sika. (Do not fear your enemies who strike, but your friends who praise you.)
Agka kapasiguro ed tulong na kaparam a too. (Do not rely too much on the help of your fellowmen.)
Agmo sasabatey kabayo no kaplesay batik to. (Do not intercept a horse when it is running at full speed.)
Agmo itatalikarkar so agmo nayarian. (Do not force yourself to do what is impossible for you.)
Agmo napanbilay so aro labat. (You cannot live on love alone.)
Iner so kapelagay bolong no ag diad dilin sengeg to? (Where will a leaf fall but back to its trunk?)
Iner so ketketay kuto no ag diad olo? (Where will lice suck except on the head?)
No inlingwan lay linggas, maganganon naragas. ( If you forget beauty, you will die early.)
No comments:
Post a Comment