More Pangasinan idioms

 Andokey so sintron to. (his belt is long) - aga misiosiodot, mapasensiya

Binuti ebet () - voracious eater. Example: No mamangan tan ya too, binuti ebet.

Manaakar ed bulan (walking on the moon) - slow foot

Namamagaay dika (the grass will dry out) - slow foot or slow to work; also implies laziness. Example: Namamagaay dika no mantatrabaho kanyan mabayag ya nasumpal.

Gawat, Tiyempoy gawat (time of reaching out your hands?) - lean times, a time when earning or income is very low

Eletay sintron (tighten the belt) - lessen the expenses if the budget is not enough. Example: Kailangan ya eletay sintron no tiempoy gawat ta umbawi lad panag-ani.

Saksakey lay siritan da., Saksakey lay pananiritan da. (They already take a leak in just one place.) - nagsisiping na o nagsasama na; already having sex, laready having a secret relationship

Narel ed salita to (got caught with his words).

Binmaleg so olo to (lumaki ang ulo; his head has swollen) -

Manok manok (little chicken) - querida, the other woman

Maalimbusabos (tornado-like) - malastog ya mansalita, matog-makok (slang combining malastog and malakok); mayabang; braggart; syn.: Maragem (windy), Asibok (puffed up)  

Asibok (puffed up) - malastog ya mansalita, matog-makok (slang combining malastog and malakok); mayabang; braggart

Maragem (windy) - malastog ya mansalita, matog-makok (slang combining malastog and malakok); mayabang; braggart

Asinger ed patogan - close to the source

Ambelat ya mansalita (talks heavy) - speaking with big words

Magasal ya kolaney - not graceful

Belasan (bigasan, rice dispenser) - a source of money, food, etc, by an uncaring boyfriend or partner

Manaakar ya anggapoy olo, Tinaiyan day toktok to -

Bakbak ed kabayo, batil ed duweg (palo sa kabayo, pasâ sa kalabaw) - pasaring na pananalita o kaya'y nagpaparinig

Say makasi, naatotay lasi. Being too nice is dangerous sometimes.

Ititilak toy paltak tod batalan da (He leaves his balls in their bathroom) - coward

Makarungol so angob to - ?

Malukak so tornilyo to. (has loose screws) - walay tiris-tiris to

De galing (may agimat; has an amulet) - atiris; baliw; crazy

Agaylay kasil na kapoy mo.

Singa no ra nagigilata. Masamsamit ya aruan na san-inaro.

Singa duduruten so tombong ko. Gabagabay ko lay unalis pero agko maka-alis-alis.

Wala lad nguroy dilak. A word that cannot be thought of due to forgetfulness.

Ikokotikot tod tombong to. () - doesn't obey a command. Example: Amin ya ingangan kod sikato inkotikot tod tombong to.

Ipaksiwan day takayan.

Antikey so pantalon to. Amay toon atrasadon sinmabi ed panangan kanyan nauputan na naakan.

Nagatinan mo lay puseg mo. Toon baleg ya mangagalaw ni na galawgalaw na ugaw. Example: Agka la man gagalaw na untan ta nagatinan mo lay puseg mo.

Inatey so angabil. (The one who hurt someone was the one who died.) - The one who intended evil was the one who got hurt.

Agko intilak sa paltak kod batalan mi! (I did not leave my balls in our bathroom!) - I will show you who the man of the house is!

Aga ibaliwan na asawak so agi to./Aga ibaliwan na agik so asawa to. (My wife will not wear mourning cloth for her sibling./My sibling will not wear mourning cloth for his wife.) - I will not allow it (a negative incident) to happen.

Anggan wala kad akwalan nen inam, sukiten taka. (Even though you are on your mother's lap, I will come pick you with a stick.) - Agtoka niagel nen inam ed pasnok ko. Even your mother can't protect you from my anger.

Amputin buldot (white pubic hair) - matakken ya bii ya akiasawa ed laki ya ugaw nen say sikato